‫اتصل بجميع المستشارين‬
‫الذين شغلوا مناصب رؤساء محاكم المقاطعة‬
‫والمحاكم العليا.‬
‫كان أحد ما في "تايبايك" مرتبطاً‬ ‫بجريمة قتل.‬
‫ستُستخدم لقطات فيديو حاسمة خلال المحاكمة.‬
‫قل لزملائك الأقل مرتبة أن يأخذوا الدليل‬
‫وفقاً للقانون ويتابعوا المحاكمة‬
‫بعدل أيضاً.‬
‫جد طريقة لإبطال‬
‫تسجيل فيديو "سو يون".‬
‫اجعل أي أحد لديه سلطة وأخذ مالي‬
‫يعمل على هذه القضية!‬
‫هل ستشن حرباً كاملة على "تايبايك"؟‬
‫سأضع ابنة "إيل هوان" في السجن بتهمة القتل‬
‫وأنقذ ابني!‬
‫هذه ولاية دستورية.‬
‫هل يمكنك أن تنصح‬
‫القضاة الأقل مرتبة منك‬
‫بأن يجدوا المجرم الحقيقي‬
‫وفقاً للقانون؟‬
‫شهد شخصان جريمة قتل موقع صيد الأسماك.‬
‫"سو يون" و"بايك سانغ غو".‬
‫سُلّم فيديو "سو يون" كدليل.‬
‫لإبطال شهادتها، نحتاج إلى "بايك سانغ غو".‬
‫ستُبرّأ فقط إن تلقت "سو يون" اللوم على هذا‬
‫"غيونغ هو".‬
‫عملت على نصف المستندات التي زورتها.‬
‫أنا متورط بنصف ما فعلته!‬
‫اتصل بـ"بايك سانغ غو" من أجل عقد اجتماع.‬
‫سيحاول السيد "كانغ" الاتصال‬ ‫بـ"بايك سانغ غو".‬
‫يجب أن نلتقي به أولاً.‬
‫تأذى زوجي مرةً‬
‫على رصيف ميناء.‬
‫تفقدي البيانات المصرفية لـ "بايك سانغ غو".‬
‫اكتشفي من آذى زوجي.‬
‫أياً كان من دفع له‬
‫فهو على الأرجح يريد زوجي ميتاً.‬
‫أنا متأكدة من أن ذلك الشخص كان أيضاً‬
‫وراء موت "كيم سونغ سيك".‬
‫"لي دونغ جون"‬
‫يجب أن نلتقي.‬
‫الآن.‬
‫ما الذي كان عليك أن تقوله بوجهي؟‬
‫أخبرتك أن كل شيء قد انتهى.‬
‫كانت ستُثبت براءة والدك‬
‫وكنت ستعودين إلى قوات الشرطة.‬
‫ماذا يغير ذلك؟‬
‫سيحتفظ "كانغ جيونغ إيل" و"تشوي إيل هوان"‬ ‫و"كانغ يو تايك" بسلطتهم.‬
‫سيحاولون التأثير‬
‫على النيابة العامة والمحكمة.‬
‫- لا يمكننا...‬ ‫- لن تحارب في معركة ستخسرها.‬
‫هل أنت حكيم‬
‫أم خائف فقط؟‬
‫تريدين المحاربة في معركة ستخسرينها قطعاً؟‬
‫هل أنت ساذجة أم متهورة؟‬
‫أنت تريد أن تطمئن على الأرجح.‬
‫تنازلت مرةً واحدةً فقط‬
‫خلال 10 سنوات من مسيرتك المهنية.‬
‫كنت تخطط للعودة إلى حياتك القديمة‬
‫حالما تُثبت براءة والدي،‬ ‫كما لو أن شيئاً لم يكن.‬
‫سيد "لي".‬
‫أنا المحقق "لي جونغ باي"‬ ‫من مركز شرطة "سيوتشو".‬
‫آنسة "سين"، أنت قيد الاعتقال الطارئ‬
‫بتهمة تزوير مستندات رسمية وإعاقة العمل.‬
‫دعني أر مذكرتك.‬
‫هذا يحقق شروط الاعتقال الطارئ...‬
‫"غي يونغ".‬
‫بينما أتفقد لأرى إن كان بإمكانهم‬ ‫اعتقالها دون مذكرة‬
‫- قدم لهم بعض الشاي من فضلك.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫إن إدارة المخاطر ضرورية.‬
‫سأضع "سين يونغ جو"‬
‫في السجن لبضعة سنوات‬
‫وأمنعها من التسبب في المزيد من المشاكل.‬
‫سيدي.‬
‫حدد موعد اجتماع مع القاضي المشرف‬ ‫في قضية السيد "سين".‬
‫- حاضر، سيدي.‬ ‫- اكتشف نقاط ضعفه‬
‫عن طريق محامينا في "تايبايك".‬
‫حاضر، سيدي.‬
‫تفقد النيابة العامة أيضاً.‬
‫سمعت أن وكيل النيابة المسؤول‬ ‫يريد الدخول في مجال السياسة.‬
‫حسناً، سيدي.‬
‫الانتخاب العام ما زال بعيداً.‬
‫اسأله إن كان يريد البدء بانتخاب محلي.‬
‫"دونغ جون"‬
‫- بعدما الآنسة "سين"...‬ ‫- سأبقي الآنسة "سين"...‬
‫بجانبي.‬
‫الحكم بين يديّ "يو تايك".‬
‫سيؤثر عليك عندما يصدر.‬
‫"دونغ جون"، ما زال أمامنا طريق طويل.‬
‫لنبعدها من الطريق و...‬
‫إن آذيتها‬
‫فسأنشر الحكم بنفسي.‬
‫سأقبض على المجرم الحقيقي وراء هذه الجريمة.‬
‫سأرفع دعوى على كل من حاول إخفاء‬ ‫وتزوير هذه القضية.‬
‫حتى ذلك الوقت‬
‫سأبقى في "تايبايك"، يا سيد "تشوي".‬
‫أنا صهر "تايبايك"‬
‫وأحد محاميها الكبار.‬
‫والآنسة "سين"...‬
‫هي سكرتيرتي.‬
‫سأقول لهم أن يأخذوا الآنسة "سين" حالاً.‬
‫قلت إني سأنشر الحكم بنفسي!‬
‫هل تقول إنك تريد أن تعارضني؟‬
‫سيكون مشفى "هانغانغ"‬
‫في خطر أيضاً.‬
‫ما يجب أن يسقط سيسقط.‬
‫بتلك الطريقة...‬
‫يمكننا البدء مجدداً.‬
‫"غي يونغ".‬
‫أرسلت "سين تشانغ هو"‬
‫إلى السجن لأنقذ نفسي.‬
‫لن أكرر...‬
‫الخطأ نفسه.‬
‫الرئيس التنفيذي "تشوي"‬ ‫من شركة "تايبايك" للمحاماة‬
‫الرئيس "كانغ" من صناعات "بوغوك"‬
‫و"كانغ جيونغ إيل".‬
‫سأقبض عليهم جميعاً.‬
‫ستكون حياتك في خطر أيضاً.‬
‫أود لو تبقى، لكن يمكنك الرحيل إن أردت.‬
‫لم يبق لديك إلا خدمة واحدة الآن.‬
‫ماذا تريدني أن أفعل؟‬
‫فيديو شهادة "سو يون"‬
‫سيُقبل كدليل.‬
‫"كانغ جيونغ إيل"‬
‫يحتاج إلى "بايك سانغ غو".‬
‫يحتاج إلى أن يشهد ضد "سو يون".‬
‫"سو يون" تحتاج‬
‫إلى "بايك سانغ غو" أيضاً.‬
‫تحتاج إلى أن يؤكد شهادتها.‬
‫"سو يون" و"جيونغ إيل".‬
‫سيقدم كل منهما عرضاً لـ"بايك سانغ غو".‬
‫إذاً يجب‬
‫أن نجعله في صفنا.‬
‫لا نستطيع أن نقدم له عرضاً‬
‫لذا لنهدده بدلاً من ذلك.‬
‫إذاً‬
‫تريدني أن أشهد‬
‫على أن "تشوي سو يون"‬
‫قتلت المراسل في موقع صيد الأسماك.‬
‫لديّ فم، لن يكون التفوه‬ ‫ببعض الكلمات صعباً جداً.‬
‫سمعت أنك كنت تعاني من صعوبات‬
‫في شركة البناء التي استلمتها حديثاً.‬
‫سأساعدك على الحصول على قروض إضافية.‬
‫"(تشوي سو يون) من (تايبايك)"‬
‫مرحباً؟‬
‫آنسة "تشوي سو يون"؟‬
‫يا إلهي.‬
‫عُرضت عليّ للتو قروض إضافية‬ ‫من قبل الطرف الآخر.‬
‫بالمناسبة‬
‫أنا غارق في الديون‬
‫بسبب شركتي.‬
‫هل يمكنك‬
‫دفع جميع ديوني؟‬
‫إنها فقط بضعة مليارات وون.‬
‫أتساءل إن كان ذلك ممكناً بالنسبة لك.‬
‫حقاً؟‬
‫حسناً.‬
‫إذا حرّكت مليارات الوون‬
‫فسيتم تعقب المال إليك.‬
‫من الخطير جداً تحويل مبلغ كبير‬ ‫في وقت كهذا.‬
‫"جيونغ إيل".‬
‫إنه يحاول اتهامي بجريمة قتل لينقذ نفسه.‬
‫قبل بضعة أيام، كنت بين ذراعيه.‬
‫هل هناك أخطر من ذلك؟‬
‫لا بد أنك خائفة جداً لكونك في صفي.‬
‫المخاطرة الكبيرة قد تجلب مكافآت كبيرة.‬
‫لديّ أموال باسم مزيف، حوليها نقداً.‬
‫ستكون كافية لتغطية دين "بايك سانغ غو".‬
‫حسناً.‬
‫أتفقد أماكن وجودك يوم الجريمة.‬
‫سيُعتقل "جيونغ إيل" بتهمة القتل‬
‫وستُعتقلين بتهمة التحريض على الاعتداء.‬
‫لماذا يجب...‬
‫أن يكون كل شيء معقداً جداً؟‬
‫من يعيش حياة بسيطة لن يعرف.‬
‫ربما لذلك صدّقت‬
‫أن "جيونغ إيل" سيكون معك أبداً.‬
‫"دونغ جون"!‬
‫لا تثقي بـ"بايك سانغ غو".‬
‫إنها صفقة منتهية.‬
‫أعطيته ما يحتاج إليه، غداً...‬
‫غداً سيطلب المزيد.‬
‫لو كنت أنا "بايك سانغ غو"،‬ ‫لكنت اخترت "جيونغ إيل".‬
‫إنه وريث صناعات "بوغوك".‬
‫لماذا سيختارك بدلاً منه؟‬
‫أنت فقط طفلة مدللة كثيرة التذمر.‬
‫تحبين المزايدة في المزادات، صحيح؟‬
‫اشتريت العديد من اللوحات‬ ‫في مزاد واحد في هونغ كونغ.‬
‫توظف دور المزادات محددي الخطوة‬ ‫ليرفعوا الرهان.‬
‫هذا أنت.‬
‫أياً كان المبلغ الذي ستعرضينه عليه‬
‫فإنه سيحصل على مبلغ أكبر من "جيونغ إيل".‬
‫تلك طبيعة "بايك سانغ غو".‬
‫مرحباً، "سانغ غو".‬
‫يا إلهي، الشمس حارقة اليوم.‬
‫عندما كنت شرطية، كنت أتساءل‬
‫كيف يستطيع أفراد العصابات‬ ‫أن يركضوا بسرعة كبيرة.‬
‫اتضح أنهم يتمرنون كل صباح.‬
‫كنت أشرب كل ليلة‬ ‫ولم أحاول الحفاظ على لياقتي.‬
‫الآن أشعر بالخجل.‬
‫هل تريد بعضه؟‬
‫ماذا تريدين مني؟‬
‫لديّ شيء من أجلك.‬
‫إن "كانغ جيونغ إيل" و"تشوي سو يون"‬
‫بين يديك.‬
‫كلتا يداك مليئتان،‬ ‫لذا دعني أخبرك بما يجب أن تقوله.‬
‫ما حدث في موقع صيد الأسماك‬
‫كونك القاتل المأجور الذي وظفته "سو يون"‬ ‫وجريمة "جيونغ إيل".‬
‫- إذا قلت الحقيقة...‬ ‫- يا إلهي.‬
‫لديّ فم واحد فقط‬
‫لكن هناك 3 قصص مختلفة لأقولها.‬
‫ما هو عرضك؟‬
‫احصل على عرض نهائي‬ ‫من "سو يون" أو "جيونغ إيل"‬
‫وسأضيف إليه واحداً.‬
‫"لي دونغ جون"، صهر المدير التنفيذي‬ ‫لـ"تايبايك"، لديه الكثير من المال.‬
‫يا إلهي، أنا متعبة.‬
‫انتهيت من الركض، أراك لاحقاً.‬
‫"بايك سانغ غو" يطلب المزيد من المال.‬
‫إنه ضعفي المبلغ الذي طلبه أمس.‬
‫هل سترضخين‬
‫لمطالبه مجدداً؟‬
‫توظف دور المزادات محددي الخطوة‬ ‫ليرفعوا الرهان.‬
‫هذا أنت.‬
‫أياً كان المبلغ الذي ستعرضينه عليه‬
‫فإنه سيحصل على مبلغ أكبر من "جيونغ إيل".‬
‫تلك طبيعة "بايك سانغ غو".‬
‫لا.‬
‫انتهيت من الصفقات.‬
‫لديّ خطة أخرى لأقنعه.‬
‫لقد ارتكب العديد من الجرائم.‬
‫عندما يُستجوب لبضعة أيام‬
‫سيفهم رسالتي.‬
‫سأجد وكيل نيابة متخصص في رجال العصابات‬
‫ونستطيع التحكم فيه.‬
‫سأضمن أن تُصدر مذكرة اعتقال اليوم.‬
‫أرسلت لي أمي هذا الدواء العشبي.‬
‫قالت إنه سيعيد لي طاقتي.‬
‫كيف عملت كمحققة إذا كان الركض يتعبك؟‬
‫ما زلت أفضل من القاضي‬ ‫الذي استسلم للتهديدات.‬
‫آنسة "سين"!‬
‫يجب أن تسمع ذلك حتى لو جرحك.‬
‫إنه فقط سيجعلك‬
‫أقوى وأكثر إثارة للخوف.‬
‫أُصدرت مذكرة اعتقال ضد "بايك سانغ غو".‬
‫تحققت منها من بعض الأشخاص في المحكمة.‬
‫سيعتقلونه حالاً.‬
‫يا إلهي.‬
‫لم تكن مضطراً لمشاركتي حقاً، أنا بخير.‬
‫"غي يونغ"، يجب أن تقود.‬
‫بالتأكيد.‬
‫أنا المحقق "تشو وون جين"‬
‫من مكتب وكيل النيابة‬ ‫لمقاطعة "سول" المركزية.‬
‫هذا تفتيش ومصادرة.‬ ‫"بايك سانغ غو"، أنت قيد الاعتقال...‬
‫- أمسكوا به!‬ ‫- ماذا...‬
‫- اذهبوا وأمسكوا به!‬ ‫- اقبضوا عليه!‬
‫- أنت!‬ ‫- أمسكوا به.‬
‫قف عندك.‬
‫- اتركني.‬ ‫- ابتعد عني.‬
‫"بايك سانغ غو"، توقف!‬
‫"بايك سانغ غو"!‬
‫"غي يونغ"، لنذهب.‬
‫لا بد أنه مرتبك.‬
‫لا بد أنه يتساءل‬
‫إن كان "كانغ جيونغ إيل"‬ ‫أم "تشوي سو يون" وراء ذلك.‬
‫قد يكون غبياً، لكنه لديه حدساً.‬
‫طلب من "سو يون" طلباً آخر هذا الصباح.‬
‫إنه يعلم الآن أنها رفضت.‬
‫سيتصل بـ"جيونغ إيل" ويطلب منه أن ينقذه.‬
‫"غي يونغ"، كم عمرك؟‬
‫أتممت واجب خدمتي العمومية متأخراً.‬
‫- عمري 33 سنة.‬ ‫- نحن في نفس العمر.‬
‫ذهب من هناك، أسرع.‬
‫حاضر، سيدتي.‬
‫الآن، حان الوقت ليقدم "دونغ جون" على خطوة.‬
‫- أين "بايك سانغ غو"؟‬ ‫- سنلتقي خلال ساعة.‬
‫لا أعتقد أن تعميماً‬ ‫بأمر الاعتقال قد أُصدر بعد.‬
‫عليه فقط أن يتجب النيابة العامة.‬
‫أعتقد أن "سو يون" قد أشركت النيابة العامة.‬
‫هل نصحتها بذلك البارحة؟‬
‫يثير فضولك جداً‬
‫ما يجري في غرفة نومنا.‬
‫لا يجب أن تقدم نصائح لـ"سو يون".‬
‫إنها تفسد الأمور.‬
‫إذا أردت مساعدة "سو يون"،‬ ‫فعليك أن تشارك في الأمر شخصياً.‬
‫كنت متسرعاً.‬
‫كان عليك أن تتأكد من أن "بايك سانغ غو"‬ ‫لا يملك مكاناً يذهب إليه.‬
‫بفضلك، هرب من الموقع‬
‫وسينضم إلى صفي.‬
‫"بايك سانغ غو"...‬
‫خذه إن أردت.‬
‫خبئ هارباً من العدالة‬
‫أُصدرت بحقه مذكرة اعتقال‬
‫وستكون النيابة العامة والمحكمة‬
‫مهتمة جداً بالعلاقة‬
‫التي تجمعكما.‬
‫إن كان ذلك يخيفك‬
‫فلا تلتق به.‬
‫إني قلق مع ذلك.‬
‫إذا اعتُقل "بايك سانغ غو"،‬ ‫فلن تتمكن من السيطرة عليه.‬
‫أتساءل ماذا ستكون إفادته.‬
‫من الخطير أن تراه‬
‫لكن عدم رؤيتك له أخطر.‬
‫سمعت أن لمكتبك شرفة.‬
‫المنظر من هذه الغرفة رائع أيضاً.‬
‫أتمكن من مشاهدة‬
‫وحش عاجز مسجون في قفص.‬
‫مع أن الدماء البشرية التي تذوّقها‬
‫تجعله خطيراً بعض الشيء.‬
‫ما قاله ذاك الوغد "دونغ جون" صحيح.‬
‫إذا علمت النيابة العامة‬ ‫بأننا سنلتقي بـ"بايك سانغ غو"‬
‫ستكون تلك مشكلة.‬
‫لكن إن قُبض عليه...‬
‫ماذا يجب أن نفعل، "جيونغ إيل"؟‬
‫لديّ فكرة.‬
‫"الفلبين".‬
‫حاولت مرةً إرسال "دونغ جون" إلى "الفلبين"‬
‫على متن سفينة.‬
‫مهلاً، من المستحيل أن يصعد "بايك سانغ غو"‬ ‫على متن تلك السفينة بإرادته.‬
‫سنجعله يرحل.‬
‫هل يمكنك أن تتصل برجاله؟‬
‫خذ المال المخصص لـ"بايك سانغ غو"‬
‫وأعطهم إياه.‬
‫كلما كان السجل الإجرامي‬ ‫للمرء طويلاً، كان أكثر حذراً.‬
‫انظري إليه.‬
‫إنه باق في سيارة الأجرة‬
‫في حال اضطراره للهروب.‬
‫هذا لي، كما تعلمين.‬
‫إنهم هنا.‬
‫ماذا؟‬
‫لستم من كان مفترضاً بي لقاؤهم.‬
‫سيدي، الناس يراقبوننا.‬
‫سنرافقك بهدوء.‬
‫تلاحقني النيابة العامة‬
‫ويخونني أتباعي.‬
‫دعوني أدخن سيجارة قبل أن نذهب.‬
‫إنك تشيخ يا سيدي.‬
‫- أنت!‬ ‫- توقف.‬
‫أمسكوا به!‬
‫خذ هذا!‬
‫- أمسكوا به!‬ ‫- قف عندك!‬
‫مرحباً، "سانغ غو".‬
‫- اللعنة.‬ ‫- أمسكوا به!‬
‫قلت إني إن قلت الحقيقة‬
‫فستعطيني أكثر مما عرضوا عليّ.‬
‫قال إنه سيعطيني 20.‬
‫أوقف السيارة.‬
‫إذاً ماذا يمكنك أن تفعلي من أجلي؟‬
‫يمكنني أن أقدم الطعام والملجأ.‬
‫دعنا نصبح عائلة، يا "سانغ غو".‬
‫أو يمكنك الخروج.‬
‫حسناً، لنذهب، قلت إني فهمت الأمر!‬
‫انطلق!‬
‫اللعنة!‬
‫لم تأت إلى هنا مسبقاً، صحيح؟‬
‫هذا هو المكتب الذي استخدمه "إيل هوان"‬
‫عندما أنشأ شركة "تايبايك" للمحاماة‬ ‫قبل 30 سنة.‬
‫"إيل هوان"‬
‫لا يعلم أني ما زلت أملك هذا المكتب.‬
‫أبي.‬
‫- الآن، "بايك سانغ غو"...‬ ‫- إنه مع "دونغ جون"، صحيح؟‬
‫لا يهم.‬
‫"جيونغ إيل"، سينتهي الأمر خلال بضعة أيام.‬
‫إن في حوزتي ورقة خفية.‬
‫ادخل.‬
‫اجلس.‬
‫أرسلت هذا إلى منزلي.‬
‫اتصلت بك لأعيد هذا.‬
‫سمعت أنك انتقلت مؤخراً.‬
‫هذا من أجل ورق الجدران.‬
‫أليس كافياً؟‬
‫لا يمكنني أن أقبل مالاً كلفته أكبر‬
‫من كلفة المنزل نفسه.‬
‫مهما أعطيتني‬
‫لا يمكنني أن أترك السيد "تشوي".‬
‫عندما اعتُقلت بتهمة الفساد‬
‫وشُطبت من جدول المحامين‬
‫كان السيد "تشوي" من أخذني.‬
‫"تاي غون".‬
‫هل تعلم حتى لم وُرّطت في الفضيحة؟‬
‫أنت تعلم كيف يستكشف "إيل هوان" أتباعه.‬
‫إنه يستهدف نقاط ضعفهم‬ ‫كي يلجؤوا إليه طلباً للمساعدة.‬
‫إن لم تكن لديك نقاط ضعف، فإنه يخلقها لك.‬
‫"تاي غون".‬
‫الأشخاص الذين رشوك‬
‫وجعلوك تخسر وظيفتك كوكيل نيابة.‬
‫تصرفوا بأوامر من "إيل هوان".‬
‫كان يريدك سكرتيراً له‬
‫لكن لماذا سيصبح وكيل نيابة ناجح سكرتيراً‬
‫بدلاً من محام؟‬
‫لهذا السبب جعلك تُشطب من جدول المحامين.‬
‫ضمن أن لا يبقى أحد تطلب منه المساعدة غيره.‬
‫السيد "تشوي"...‬
‫لم يكن ليفعل ذلك بي.‬
‫إنه يوظف الأشخاص في صفه بهذه الطريقة‬
‫منذ البداية.‬
‫ما الذي يجعلك مميزاً جداً؟‬
‫ستتدخل الشرطة أيضاً.‬
‫سأتحرى جميع الأماكن‬
‫المرتبطة بـ"دونغ جون" و"سين يونغ جو"‬
‫وأحضر "بايك سانغ غو" إليك.‬
‫حسناً.‬
‫أنا آسف، "سو يون".‬
‫لم أستطع‬
‫خسارة هذه الشركة وإنقاذك.‬
‫لكن يا "سو يون"‬
‫من أجل أن أحميك‬
‫أنا...‬
‫أخطط للتخلي عن نصفها.‬
‫متى موعد الوجبة مع القاضي المسؤول‬
‫عن محاكمة "سين تشانغ هو" الثانية؟‬
‫لقد رفض يا سيدي.‬
‫قيل لي إنه لن يلتقي‬ ‫بأي شخص مشارك في المحاكمة.‬
‫زوجة ذاك القاضي بروفيسورة في الجامعة.‬
‫على ما يبدو، تمت سرقة‬ ‫أطروحة الدكتوراه التي قدمتها.‬
‫استغل هذا الأمر‬
‫حتى لا يكون لديهم خيار سوى اللجوء إليّ.‬
‫اضمن حدوث ذلك!‬
‫حاضر، سيدي.‬
‫سأفعل كما تقول.‬
‫"إفادة"‬
‫إذا اعترفت بكل شيء‬
‫لن أخرج من السجن قبل أن يصبح عمري 60 سنة.‬
‫لذا‬
‫جد طريقة‬
‫لئلا تورطني‬
‫وألق كل اللوم على "كانغ جيونغ إيل"‬ ‫و"تشوي سو يون".‬
‫سأعطيك نصيحة بصفتي محققة سابقة.‬
‫إذا تعاونت، فستأخذ الشرطة‬ ‫ذلك بعين الاعتبار.‬
‫أود أيضاً أن أعطيك نصيحة بصفتي قاض سابق.‬
‫أنت مؤهل للحصول على حكم مخفف‬
‫ويمكنك أيضاً أن تحصل على صفقة مساومة.‬
‫صفقة...ماذا؟‬
‫بعبارة أخرى، ستُكافأ على الوشاية بأحدهم.‬
‫أيها الغبي.‬
‫سيدرس أحد المحققين الظروف‬
‫ويمكنك أن تعقد صفقة مساومة مع وكيل نيابة.‬
‫إذا خفف القاضي من حكمك‬
‫ستخرج قبل أن تبلغ 60 سنة.‬
‫تبدأ الحياة عند ذلك العمر، على أي حال.‬
‫هلّا ذهبنا إلى الخارج؟‬
‫هل ستمسك بك الشرطة أولاً‬
‫أم أتباعك؟‬
‫اتصلت بي "تشوي سو يون".‬
‫كان لدى "كيم سونغ سيك" نوع ما من المستندات‬
‫وأرادت أن أستعيده منه.‬
‫أعتقد أن اسمه كان "سين تشانغ هو".‬
‫قيل لي إنهما كانا يخططان لكشف المستند‬
‫لذا ذهبت إلى موقع صيد الأسماك.‬
‫هاجمه أحد رجالي‬
‫لكنه لم يمت في الحال.‬
‫رأى المراسل وجه "كانغ جيونغ إيل".‬
‫كنت أعلم أن "سين تشانغ هو"‬ ‫كان في طريقه إلى هناك‬
‫لذا اتصلنا بالشرطة‬
‫وغادرنا الموقع.‬
‫هذا كل ما فعلته.‬
‫المحاكمة وكل ما حدث بعدها‬
‫خطط لها الآخرون.‬
‫سيكون هذا كافياً‬
‫لنربح المحاكمة.‬
‫من أجل الشك المنطقي‬
‫نحتاج إلى القطعة الأخيرة من الأحجية.‬
‫كقاض سابق‬
‫ما رأيك بهذا؟‬
‫أعطت "سو يون" الأمر‬ ‫وارتكب "جيونغ إيل" الجريمة.‬
‫يجب أن نثبت العلاقة بين الاثنين.‬
‫إذا كان ذكر وأنثى يزوران الفنادق بتكرار‬
‫ألا يجعلهما ذلك عشيقان؟‬
‫يمكنهما القول إنها كانت علاقة لليلة واحدة.‬
‫يمكنهما اختلاق العديد من الأعذار.‬
‫يجب أن نثبت أنهما كانا مقربان‬ ‫بما يكفي لتغطية جريمة قتل.‬
‫هذا هو الملخص.‬
‫قامت "سو يون" بالطلب‬ ‫وأمر "جيونغ إيل" بالجريمة.‬
‫لدينا شاهد متورط في الجريمة‬
‫ويمكنه تأكيد الطلب.‬
‫إن أمكننا إثبات أنهما كانا عشيقين‬
‫فسيصبح بإمكاننا إكمال الأحجية.‬
‫ما هي الطريقة المثلى لإثبات أن امرأة ورجل‬
‫كانا على علاقة لمدة 4 سنوات؟‬
‫أخبرينا أنت.‬
‫كنت على علاقة طويلة الأمد‬ ‫مع الملازم "بارك".‬
‫كانت فقط علاقة صحية.‬
‫أنت على الأرجح تعلم أكثر.‬
‫ذكرت العديد من الذكريات الجميلة.‬
‫ليس هذا الوقت المناسب لجدال العشاق.‬
‫عندما كنا في "الولايات المتحدة"‬
‫كان هناك أحد متاجر الشطائر أمام منزلنا.‬
‫في الأيام التي كنت أطيل فيها النوم‬
‫كنت تحضر لي شطيرة وتوقظني.‬
‫إذاً ستكون هذه وجبتنا الأخيرة.‬
‫إن "بايك سانغ غو"‬
‫في صف "دونغ جون".‬
‫إن أثبتوا أننا كنا على علاقة حميمة‬
‫سأُعاقب على جريمة القتل‬
‫وستُعتقلين لتحريضك على الاعتداء.‬
‫أنت وأنا‬
‫لن يدخل كلانا السجن، أليس كذلك؟‬
‫لكن أحدنا سيدخل السجن.‬
‫"سو يون"‬
‫دعينا نمحو‬
‫السنوات الأربعة...‬
‫التي قضيناها معاً.‬
‫حسناً.‬
‫لنفعل ذلك.‬
‫"كانغ جيونغ إيل" يتحدث.‬
‫حولني إلى رئيس مسؤولي الأمن في الفندق.‬
‫كيف يمكن أن تكون تلك اللقطات مفقودة فقط؟‬
‫احذف كل سجلات زيارتي الفندق‬
‫في السنوات الثلاث الماضية.‬
‫يا إلهي.‬
‫كنا نذهب إلى اليابان في عيد ميلادي كل سنة.‬
‫مكثنا في نفس المكان كل مرة.‬
‫"نزل (روني)"‬
‫أود أن أتفقد لائحة الضيوف في نزلك.‬
‫يمكننا إرسال مال كاف لصاحب النزل‬
‫ليبقى صامتاً.‬
‫شكراً لك.‬
‫"مرسل البريد: (تشوي سو يون)"‬
‫"مرسل البريد: (كانغ جيونغ إيل)"‬
‫"حذف حساب البريد هذا؟"‬
‫"احذف حساب البريد"‬
‫"حذف حساب البريد هذا؟"‬
‫"يجري حذف الرسائل الإلكترونية"‬
‫"يجري حذف حساب البريد"‬
‫"تم حذف الحساب"‬
‫"تم حذف الرسائل الإلكترونية"‬
‫استجوبت معارفهما.‬
‫لا بد أنهم ظنوا أنها يجب أن تبقى سراً.‬
‫لم يعلم أحد‬
‫عن علاقتهما.‬
‫حُذفت حسابات بريدهم الإلكتروني أيضاً.‬
‫قد نكون‬
‫استهنا بـ"جيونغ إيل".‬
‫أو قد نكون بالغنا في تقديره.‬
‫عندما كنت محققة، كنت كثيراً‬ ‫ما أفرض التفتيش والمصادرة.‬
‫كان المشتبه بهم يحذفون جميع سجلاتهم.‬
‫لكن في الواقع‬
‫يبقون الدليل الرئيسي قريباً منهم.‬
‫إنهم كثيراً ما ينسون حتى‬ ‫أنهم احتفظوا بالدليل.‬
‫لأنه يبدو غير مهم.‬
‫يجب أن أكون ممتنة لـ"دونغ جون".‬
‫بفضله تمكنت من التخلص من الذكريات‬
‫التي تشاركناها معاً.‬
‫لا.‬
‫سأزورك في السجن.‬
‫الصور.‬
‫هذه صور‬
‫من رحلتهم في ربيع عام 2014.‬
‫هذه الصور التُقطت في عام 2015،‬ ‫في عيد ميلاد السيد "كانغ".‬
‫هذه الصور من خريف عام 2016.‬
‫التُقطت في الليل على الأرجح.‬
‫لم تنته المعركة بعد‬
‫لذا يبدو الوقت مبكراً جداً لادعاء النصر.‬
‫ما السبب؟‬
‫لماذا تري أوراقك‬
‫لهؤلاء الأشخاص؟‬
‫في كل مرة تتغير فيها الإدارة،‬ ‫تظهر فضيحة كبيرة.‬
‫تتعلق بأشخاص من الداخل،‬ ‫لذا، للتحقيقات حدود.‬
‫في أوقات كهذه‬
‫من يكون المنقذ دوماً؟‬
‫المبلغون عن الفساد.‬
‫ستنهار "تايبايك"‬
‫وستغرق صناعات "بوغوك".‬
‫غادرها.‬
‫سأدعك تركب القارب.‬
‫سيكون عقابك القانوني في حده الأدنى.‬
‫قد تُكافأ حتى.‬
‫سأنتظر اتصالاتكم، أيها المحامون.‬
‫سيد "لي".‬
‫"غيونغ هو" صديقي.‬
‫سيد "كانغ"‬
‫تخليت عن عشيقتك حتى.‬
‫وتخلت هي عنك.‬
‫"سو يون"‬
‫أعتقد أن هذه هي فرصتك الأفضل.‬
‫ليست سيئة.‬
‫إذا حدث شيء للآنسة "تشوي"‬
‫سأتأثر أنا أيضاً، يا سيد "تشوي".‬
‫سيد "سونغ"‬
‫عندما اعتُقلت لكونك وكيل نيابة فاسد‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫تلقيت حكماً مدته 3 سنوات‬
‫لكنك جعلتني أخرج في غضون سنة.‬
‫وقد أعطيتني‬
‫منصباً كأمين عام.‬
‫هذه شركة "تايبايك" للمحاماة.‬
‫نصف الوزراء وأمناء الدولة‬
‫كانوا مستشارين هنا.‬
‫ماذا...‬
‫- أريد أن...‬ ‫- أخبريني عندما ينتهي كل شيء.‬
‫ستتلقين قدر ما تتحملينه.‬
‫"سو يون"‬
‫هل تحتاجين حقاً إلى وجودها معك؟‬
‫نعم يا أبي.‬
‫إذاً اجعليها مخلصة لك.‬
‫تحققي من خلفيتها.‬
‫تحري عن عائلتها المباشرة وأقرباءها.‬
‫إذا كان أي منهم يدير شركة‬
‫حققي في الضرائب أيضاً.‬
‫أبي.‬
‫خذي كل شيء منها.‬
‫عندما تفقد كل شيء‬
‫"سو يون"‬
‫ستساعدينها.‬
‫عندها ستتبعك مدى الحياة.‬
‫أسرع.‬
‫حاضر، سيدي.‬
‫سيد "كانغ"‬
‫هلّا اشتريت لي شراباً؟‬
‫الليلة‬
‫أحتاج بشدة إلى أن أثمل.‬
‫لم أعلم متى ستكون هنا.‬
‫حضّرت بعض الملاءات من أجل الربيع والصيف.‬
‫إذا أخبرتني قبل أسبوع أو 10 أيام من مجيئك‬
‫فسأغسلها وأعدّ لك غرفتك.‬
‫سأكون هنا خلال أسبوع.‬
‫في حال تأخرت، خلال 10 أيام‬
‫سأسكن هذه الغرفة.‬
‫سأغسل الملابس.‬
‫لكن...‬
‫"دونغ جون"؟‬
‫"غسيل على حرارة مرتفعة"‬
‫كان ذلك سريعاً.‬
‫كنت هنا أولاً...‬
‫نحن نعمل ونتناول الطعام معاً‬
‫لم لا نفعل هذا أيضاً معاً؟‬
‫محاكمة والدك‬
‫ستبدأ الساعة 2 ظهراً، صحيح؟‬
‫لا يمكن لأبي الذهاب غداً.‬
‫ستكون محاكمة دون المتهم.‬
‫سأحضر "بايك سانغ غو" إلى المحكمة.‬
‫تأذيت قليلاً عند نقلي لخزانة ملفات.‬
‫حسناً، تبدو إصابة صغيرة.‬
‫ما زلت أنانياً‬
‫يا سيد "لي".‬
‫- سآخذها.‬ ‫- شكراً.‬
‫"جو يون هوا"، إنها صديقة "سين يونغ جو".‬
‫بدأت العمل هنا تحت اسمها.‬
‫إنها ممرضة تبقى في المصحة في أيام عطلتها‬
‫وتنام في متجر المقبّلات.‬
‫بحثت في كل مكان‬
‫لكني لا أستطيع إيجاد "بايك سانغ غو".‬
‫هل قلت إن تلك المرأة "جو يون هوا"‬
‫تنام في متجر المقبّلات؟‬
‫نعم.‬
‫أين منزلها؟‬
‫آنسة "جو"!‬
‫هذا هو رئيس مؤسسة الحي.‬
‫كنت آتي إلى هنا كثيراً.‬
‫كثيراً ما تقف في مكاني، يا سيد "لي".‬
‫ستبدأ المحاكمة عند الساعة 2 ظهر اليوم.‬
‫إذا قرر "بايك سانغ غو" أن يتكلم‬
‫فستكون هذه هي آخر مرة ترى هذا المشهد.‬
‫"جيونغ إيل"، لدينا "بايك سانغ غو".‬
‫سننقله إلى الفيلا.‬
‫من يأتي إلى هنا يأتي لأحد سببين.‬
‫إما أنه يريد أن يرتقي إلى الأعلى‬
‫أو أنه يريد العودة إلى المكان‬ ‫الذي جاء منه.‬
‫رحل "بايك سانغ غو".‬
‫يبدو أن أحدهم أخذه.‬
‫سأرتقي أنا إلى الأعلى‬
‫وأنت ستعود‬
‫إلى المكان الذي جئت منه.‬
‫انظر.‬
‫هذا هو الشيء الأخير‬
‫الذي ستراه في "تايبايك".‬
‫ستبدأ المحاكمة عند الساعة 2 ظهراً.‬
‫لدينا 4 ساعات.‬
‫إن لم نجد "بايك سانغ غو" ونجعله يشهد‬
‫فإن المحاكمة ستنتهي‬ ‫بالعودة إلى نقطة البداية.‬
‫أعتقد أن "جيونغ إيل" قد أقدم على خطوته.‬
‫أحد ما من جانبه‬
‫سيلتقي بـ"بايك سانغ غو".‬
‫يجب أن تتبع "جيونغ إيل".‬
‫"غي يونغ"، اتبع "تشو غيونغ هو".‬
‫سأراقب "كانغ يو تايك" عن كثب.‬
‫إذاً، "دونغ جون" فقد "بايك سانغ غو".‬
‫كان هناك شاهدان في موقع صيد الأسماك.‬
‫ستقولين‬
‫إن "جيونغ إيل" هو القاتل.‬
‫و"بايك سانغ غو"‬
‫سيقول إنك أنت الجانية.‬
‫لا تقلقي.‬
‫أنا و"يو تايك"‬
‫يهدد كل منا الآخر.‬
‫سيتصل بي‬
‫أولاً‬
‫ويقترح ان نتوقف عن التهديد.‬
‫مرحباً؟‬
‫حسناً.‬
‫إنه الرئيس "كانغ".‬
‫"إيل هوان".‬
‫لنلتقي ونحتسي الشاي.‬
‫تعال إلى هنا، سأرسل لك العنوان.‬
‫حسناً.‬
‫هل تذكر تلك النادلة؟‬
‫ذهبنا إلى هناك لنشرب ثانيةً.‬
‫كان يجب أن أحصل على رقم هاتفها.‬
‫إنه مبنى "ووريم" في "سينغيل دونغ".‬
‫مبنى "ووريم" في "سينغيل دونغ"؟‬
‫السيد "تشوي" هنا أيضاً.‬
‫انتظري.‬
‫"(تايبايك) وسنواتها الـ 30"‬
‫"أُسست في مبنى (ووريم) في عام 1980"‬
‫إنه...‬
‫حيث أُسست "تايبايك".‬
‫إنه المكان الذي أنشأ فيه "تشوي إيل هوان"‬
‫و"كانغ يو تايك"‬
‫"تايبايك" قبل 30 سنة.‬
‫"مكتب (تايبايك) للمحاماة"‬
‫ادخل.‬
‫يا إلهي.‬
‫ما رأيك، "إيل هوان"؟‬
‫لم يتغير أبداً.‬
‫ظننت‬
‫أن هذا المكتب قد بيع.‬
‫صنعنا ذكريات جميلة في هذا المكتب.‬
‫لم قد أبيعه؟‬
‫جعلتهم يعتنون به جيداً.‬
‫وظفت سيدة لتنظف المكتب مرةً كل شهر.‬
‫تفضل بالجلوس.‬
‫يبدو أن "جيونغ إيل" أخذ "بايك سانغ غو".‬
‫حقاً؟‬
‫كنت سآخذ "تايبايك".‬
‫كنت جالساً هناك‬
‫قبل 30 سنة.‬
‫كنت أخطط لجعلك تجلس هناك مجدداً.‬
‫أبي، استُدعي شاهد لمحاكمة "سين تشانغ هو"‬
‫على سلطة وزارة العدل.‬
‫ذلك الشاهد هو...‬
‫"سونغ تاي غون"!‬
‫"سو يون"‬
‫سأترككما بمفردكما.‬
‫لديّ محاكمة لأحضرها.‬
‫طاب يومكما.‬
‫حسناً.‬
‫"تاي غون".‬
‫لماذا...‬
‫أعتقد أنك تعلم جيداً‬
‫السبب الذي جعلني وكيل نيابة فاسداً‬
‫قبل 7 سنوات.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫سأعطيك أي شيء تطلبه.‬
‫دعني أكن...‬
‫وكيل نيابة مجدداً.‬
‫أريد...‬
‫استعادة زوجتي.‬
‫إعادة الوقت!‬
‫إلى ما قبل 7 سنوات.‬
‫ماذا ستقول‬
‫في المحكمة؟‬
‫كذبة واحدة‬
‫والكثير من الحقيقة.‬
‫سأقول إن "سو يون" ارتكبت جريمة قتل.‬
‫سأخبرهم بكل شيء.‬
‫سيعلمون بما فعلته.‬
‫يا إلهي، لا أعتقد أن باستطاعتي إيقافه.‬
‫ماذا الآن؟‬
‫ستُعتقل ابنتك بتهمة القتل.‬
‫وستمضي أنت بضع سنوات في السجن.‬
‫وسأعتني بك جيداً.‬
‫سيد "سونغ".‬
‫هل هناك أي احتمال أن تغير رأيك؟‬
‫"إيل هوان"‬
‫حالما تخرج من السجن‬
‫يمكنك أن تستخدم هذا المكتب مجدداً.‬
‫جئت إلى العالم فارغ اليدين،‬ ‫لذا يجب أن تغادره فارغ اليدين.‬
‫أليس هذا رائعاً؟‬
‫إنه سيلادون من "غوريو".‬
‫لكنه مزيف، تماماً كحياتك.‬
‫السيلادون من "غوريو"‬
‫يبدو جميلاً.‬
‫حان وقت الذهاب إلى المحكمة.‬
‫يمكنك الذهاب الآن.‬
‫سيد "سونغ تاي غون".‬
‫قبل أن تغادر‬
‫هل يمكنك أن تحضر لي كأساً من الماء؟‬
‫"إيل هوان".‬
‫يقول الكتاب المقدس‬
‫إن من يأتي من تراب يعود إلى تراب.‬
‫فكّر فقط بأن ابناً لعبد قد عاش حياة سهلة‬
‫بفضل صديقه الطيب.‬
‫"إيل هوان"...‬
‫ساعدني.‬
‫"إيل هوان"...‬
‫ساعدني.‬
‫لن أساعدك.‬
‫سيد "تشوي".‬
‫أعطني الماء.‬
‫إذا شهدت في المحكمة‬
‫أنا و"تايبايك" سيُقضى علينا.‬
‫والآن‬
‫رحل "يو تايك".‬
‫"سونغ تاي غون"‬
‫وكيل النيابة الفاسد،‬ ‫المشطوب من جدول المحامين.‬
‫لبقية حياتك‬
‫على من يمكنك أن تعتمد؟‬
‫سيد "سونغ"!‬
‫هل ما زلت مصراً على قرارك؟‬
‫"مكتب (تايبايك) للمحاماة"‬
‫ترجمة "حلا شميس"‬